সামুয়েল ১ 25:6

দায়ূদ নাবলের জন্য এই বার্তা দিলেন, “আশা করছি তুমি ও তোমার পরিবারের সকলে ভাল আছো| তোমাদের যা যা আছে সবই ভাল আছে|

KJV

And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

KJVP

And thus H3541 shall ye say H559 to him that liveth H2416 in prosperity , Peace H7965 be both to thee, H859 and peace H7965 be to thine house, H1004 and peace H7965 be unto all H3605 that H834 thou hast.

YLT

and said thus: To life! and thou, peace; and thy house, peace; and all that thou hast -- peace!

ASV

and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.

WEB

and thus shall you tell him who lives in prosperity, Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.

ESV

And thus you shall greet him: 'Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.

RV

and thus shall ye say to him that liveth {cf15i in prosperity}, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

RSV

And thus you shall salute him: `Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.

NLT

"Peace and prosperity to you, your family, and everything you own!

NET

Then you will say to my brother, "Peace to you and your house! Peace to all that is yours!

ERVEN

David gave them this message for Nabal: "May you and your family be well and that all you own be well.